surprise announcement

On Friday the financial services authority made a surprise announcement that short sellers would have to disclose short positions in stocks undergoing rights issues if they amounted to more than 0.25 per cent of the total shares outstanding .

上周五，英国金融服务管理局（financialservicesauthority）发布了一项出人意料的公告：对于正在配股的股票，如果空头头寸超过全部已发行股的0.25%，卖空者必须做出披露。

The surprise announcement could cause an uproar in the United States .

这一突然发布的公告可能会在美国引起骚乱。

The minister made the surprise announcement in a statement that evening .

那天晚上部长在一项声明中突然宣布此事。

He made a surprise announcement after the mother 's lawyers filed a paternity suit last week .

上周孩子母亲的律师提交了一份生父确认诉讼。

This was the surprise announcement Friday from Oslo , Norway :

周五，挪威奥斯陆宣布了令人意外的决定：

Despite the violence , a surprise announcement in Paris on Wednesday put a spotlight on diplomacy .

尽管有暴力，周三在巴黎的惊人消息给外交方面增加亮点。

The " Out of Asia " finding comes on the heels of another surprise announcement that could affect the primate family tree .

在“走出亚洲”调查是紧接着又出人意料地宣布，可能影响到灵长类动物家族树。

On March 31 , 1968 , President Lyndon B. Johnson made a surprise announcement that he would not run for re-election .

1968年3月31日，林登·约翰逊总统出人意料地宣布不再竞选连任。

The surprise announcement marks the second time in the past month that China has rushed to the aid of one of its Hong Kong Corporate flagships .

该份出人意料的声明标志着，在过去的一个月里中国第二次匆忙出手援助其香港旗舰企业之一。

Tamir Sheafer who teaches politics at Jerusalem 's Hebrew University says there are at least two reasons behind Mr. Olmert 's surprise announcement .

在耶路撒冷希伯来大学教授政治学的塔米尔·谢弗认为，奥尔默特突然宣布辞职的幕后至少有两个原因。

The secret funding could explain why the SFO made the surprise announcement before Christmas that it was accelerating its interest in Rolls-Royce to an official criminal probe .

这种秘密融资安排可以解释为何SFO在圣诞节之前突然宣布，它打算将罗罗一案的调查正式升级为刑事调查。

NYU School of Medicine made the surprise announcement at its annual White Coat Ceremony last Thursday -- when new students receive a white lab coat as they begin their studies .

上周四，纽约大学医学院在其年度白大衣授予仪式上做出了这个惊人的宣布，这一天新生收到了他们的白大褂，开始了新的学习。

At this point our recommendation is to not bet on AIR to actually be available this year , but we cannot rule out a surprise announcement at the BUILD conference either .

就目前而言，我们的建议是不要期望AIR会在今年发布，但我们不排除BUILD发布会上有意外惊喜。

The surprise announcement of the couple 's wedding last weekend has prompted a closer inspection of the woman who is now effectively one of the first ladies of Silicon Valley 。

这对新人突如其来的婚礼无疑迅速在全世界引起了极大轰动，人们开始挖掘这个女人的身世背景，普里西拉·陈到底是何方神圣？她是如何跻身硅谷第一夫人之列的？

Yet Sunday 's surprise announcement that Hon Hai would now give workers who reach certain performance standards a further 66 per cent pay rise from October 1 has prompted quite a different reaction .

然而，上周日，鸿海又意外宣布，将从10月1日起，对那些达到一定绩效标准的员工进一步加薪66%。此举引发的反应则大有不同。

Greetings , earthlings . Nolan Ross here with what was supposed to be a surprise announcement about the future of Nolcorp , but someone somewhere has a big mouth .

你们好普罗大众我诺兰·罗斯本该带来一个充满惊喜的关乎诺氏企业未来发展的声明可惜某人大嘴泄露了消息

Chinese actor Wang Baoqiang has published a surprise announcement on his Weibo account saying he will divorce his wife Ma Rong and accused Ma of cheating on him with his manager .

日前，中国演员王宝强在其个人新浪微博上发布了一个令人吃惊的声明，称将会与妻子马蓉离婚，并指责马蓉与他的经纪人出轨。

Indeed , before the end of the day , state television had made a surprise announcement : Mr Mubarak had appointed a vice-president , the intelligence chief and top foreign policy envoy Omar Suleiman .

的确，周五夜间，埃及国家电视台发布了一项意外声明：穆巴拉克任命情报主管、最高外交特使奥马尔苏雷曼（OmarSuleiman）出任副总统。

Iran 's acceptance of the uranium deal But Clinton 's surprise announcement in the Senate Foreign Relations Committee made clear that for what would be a fourth round of U.N. sanctions has not been slowed .

但是克林顿在参议院外交关系委员会意外声明中明确表示，第四轮联合国制裁的动力没有被减缓。

Bogus or not bogus : Considering the dearth of leaks concerning Microsoft and Sony 's next consoles , it seems highly unlikely that either will pull a surprise announcement at this year 's E3 .

是真是假：关于微软和索尼新主机的传闻可以说是少之又少，从这点上来看，他们在今年E3大展上是不会有什么惊奇的东西了。

In a surprise announcement from his residence in Jerusalem , Ehud Olmert says he will step down as Israel 's prime minister immediately after his Kadima Party selects a new leader at a party convention on September 17 .

以色列总理奥尔默特表示，他计划9月辞去总理职务。奥尔默特在耶路撒冷突然宣布辞去总理职务时表示，他领导的前进党在9月17号的党代会上选出新领导人之后，他将立即辞去以色列总理职务。